ついでに

京都へ来たついでに龍安寺の石庭を見に行こうと思っている。

Since I'm in Kyoto, I'm thinking of going to see the rock garden at Ryoanji Temple.

頼みついでにもう一つお願いしてもいいですか。

While I'm at it, may I ask another favour of you?

この仕事は大変だが、大変ついでに来週の分もいま方づけておけば後が楽だ。

This job is a real chore, but while we're at it if we finish the work for next week, too, we'll have an easier time later.

生活費を抑えるために電気や水を節約し始めたが、節約ついでにエアコンも止めることにした。

I began to conserve electricity and water to lower my living expenses and as I'm cutting back, I decided to stop using the air conditioner as well.

話のついでにこのことも言っておきます。

While I'm telling you the story, let me add this, too.

コピーしに行くの？じゃ、これもついでにお願いできる？

Are you going to make copies? Then, could I ask you to do this as well?

バンクーバーへ行くついでにシアトルの友達のところに寄る予定だ。

I plan to stop by my friend's place in Seattle on my way to Vancouver.

車を洗ったついでに中も掃除しておいた。

When I washed my car, I cleaned the inside as well.

叱られついでに、もう一つの失敗のことも話してしまいます。

Since you've already told me off once, let me go ahead and tell you about another mistake I made.

恥かきついでにもう一つお聞きしますが、アメリカも大学入試はあるんですか。

Now that I've been embarrassed (by my ignorance) once, let me ask you another question. Are there college entrance exams in America, too?

今回は高級ホテルに泊まっているので、贅沢ついでにホテルのレストランで食事をすることにした。

I'm staying at a first-class hotel this time, and if that isn't luxurious enough, I've decided to have dinner at the hotel restaurant.

ご苦労ついでにこの翻訳も手伝ってもらえませんか。

Since you're working hard anyway, could I ask you to help me with this translation, too?

厚かましいついでにお願いがもう一つあります。

I've already been shameless (in asking you favours), but I have another favour to ask of you.

新しい電気自動車の取材ついでに自分も少し運転させてもらった。

When I went to report on the new electric car, I got to drive it a little myself.

買い物のついでに銀行に寄って少し現金を下ろしていきます。

I'll stop by the bank and withdraw some cash when I go shopping.

以上が今週の予定ですが、ついでに来週の予定も言っておきます。

That is the schedule for this week, and while I'm at it, let me tell you the schedule for next week as well.

Formation

Notes